Gerne möchte ich bezahlt arbeiten; leider gelingt mir dies seit langem nur gelegentlich auf meinen Veranstaltungen als Vorleserin sowie in geringem Umfang durch meine Arbeit als Übersetzerin. Im übrigen bin ich seit Jahren von ALG 2 abhängig – und bin dies durchaus nicht gern. Bis Mitte Oktober 2009 hatte ich eine MAE-Stelle („1,50-€-Job“) beim IFAD (Eingabe demographisch relevanter Texte sowie Übersetzung der englischen Texte unter diesen); diese Arbeit machte mir große Freude. Jedoch möchte ich qualifizierte Arbeit gerne für entsprechende Vergütung leisten. Daher versuche ich auf diese ungewöhnliche Weise, eine Stelle zu finden.
Ich bin 47 Jahre alt und habe keine schriftlichen Zeugnisse über meine hohe Bildung und nur wenige über meine Sprachkenntnisse. Eine abgeschlossene Ausbildung kann ich nicht vorweisen, aber Erfahrung auf verschiedenen Gebieten und eine überdurchschnittliche Kenntnis der Literatur des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Die deutsche Sprache ist mir in höchstem Maße vertraut; außerdem beherrsche ich die französische und die englische Sprache. Latein, insbesondere Mittellatein, ist mir recht geläufig; zur Zeit arbeite ich im Auftrag der Bücherei des Deutschen Gartenbaues an der Übersetzung eines im Humanistenlatein des 17. Jhs. geschriebenen Lehrgedichtes. Altgriechisch verstehe ich auf dem Niveau des Neuen Testaments, Althebräisch kann ich ausreichend, um mit reichlich Zeit einen biblischen Text zu übertragen; Italienisch spreche ich gebrochen und finde mich in einfachen Texten zurecht.
Eine Zeitlang habe ich in Münster Theologie studiert, mußte das Studium leider wegen Prüfungsangst abbrechen.
Als Hilfspflegerin habe ich ein Jahr lang in einem Bochumer Altenpflegeheim gearbeitet.
Gartenarbeit ist mir vertraut; ich kenne mich gut mit heimischen Pflanzen aus.
Seit sieben Jahren arbeite ich unter dem Künstlernamen Kalliope – die Vorleserin als Rezitatorin, d.h. ich trage Literatur, meist aus dem 19. Jh., gelegentlich auch Eigenes, vor. Mir wird von meinen Hörern immer wieder bescheinigt, daß ich außergewöhnlich gut artikuliere und literarische Texte höchsten Anspruches lebendig vortrage. Die Buchhandlung Schwericke und das Café Engelmann-Tarabichi sind meine bevorzugten Auftrittsorte; Herr Schwericke und Herr Engelmann sind gern bereit, sich zur Qualität meiner Arbeit zu äußern.
Mit Mac und Windows bin ich vertraut; Excel ist derzeit mein tägliches Werkzeug. Meine guten HTML-Kenntnisse ermöglichten mir u.A., meine Homepage selbst zu erstellen. Die neue Rechtschreibung verwende ich mit Sprachgefühl und Augenmaß – wobei ich privat die altbewährte vorziehe.
Mathematik ist mir in der Schule leider sehr fern geblieben; erst in jüngster Zeit habe ich – mit großer Freude – begonnen, diese Bildungslücke zu mindern.
Ich hoffe, einige meiner Fähigkeiten für eine regelmäßige bezahlte Arbeit nutzen zu können.
—
Ausbildung / beruflicher Werdegang
15.4.-14.10.09 – MAE-Stelle beim IFAD (Dateneingabe und Übersetzung).
16.8.-10.9.2006: Mitarbeit bei einem Weblog-ARG (Internetspiel zu Werbezwecken) der Fa. vm-people (selbständig)
15.07.06 -14.1.07 MAE-Projekt in der Oase Pankow e.V., Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin
Ein dort begonnenes Public-Relations-Projekt führte ich ehrenamtlich noch bis zum 20.2.2007 (Abschluß des Projekts) durch.
seit 1.9.05: arbeitssuchend; Zusatzverdienst durch Arbeit als Vorleserin, Putzfrau, Gartenhilfe, Babysitter
15.10.03-31.8.05: selbständig als Vorleserin
1.10.03-14.10.03: arbeitssuchend
30.9.03: Umzug nach Berlin
1.10.02-30.9.03: auf ein Jahr befristete ASS-Stelle im DRK-Altenpflegeheim An der Holtbrügge 2-6, 44797 Bochum
26.8.02-30.9.02: ehrenamtliche Arbeit im Altenheim St. Lambertus, Castrop (Vorlesen; einfache Pflegetätigkeiten)
13.7.02-30.9.02: arbeitssuchend
1.6.02-12.7.02: Arbeit als Pflegehilfskraft bei SAB, Witten
- Einsätze:
- Juni – Volmarstein, Oskar-Funke-Haus (Pflege mehrfach behinderter Kinder)
- Juli – Volmarstein, Haus Bethanien (Altenpflege)
4/02-5/02: arbeitssuchend
1.4.02: Umzug nach Bochum
10/01-3/02: Reinigungsarbeit bei Odenthal Heimservice
10.-14.9.01: IHK-Grundkurs MS-Excel 2000 für Windows
8/01-9/01: arbeitssuchend
25.7.01: Abbruch des Studiums wegen Prüfungsangst
SoSe 99: Neueinschreibung WWU, kath. Theologie
2/99-6/99: Hausfrau; Gasthörerin an der WWU
- 6/99: Graecum
- 2/99: Hebraicum
5/97-1/99: Arbeit als Nachhilfelehrerin bei abacus, Ibbenbüren (selbständig)
10/96-4/97: Hausfrau
10/95-9/96: Studium der kath. Theologie, WWU (abgebrochen)
5/92-8/95: Berlin-Kolleg (2. Bildungsweg)
- 14.6.95: Abitur; Latinum
5/85-4/92: verschiedene Jobs (Putzen, Tippen etc.)
4/84-4/85: Frankreichaufenthalt; ehrenamtliche Arbeit in der Friedensbewegung
11/83-3/84: Büropraktikum bei Synanon
9/81-8/83: Akademie für Fremdsprachen, Berlin
- 11/83: Wirtschaftsübersetzer (Engl.)
- 6/83: Certificat Pratique de Langue Française
- 6/83: Certificate of Proficiency (Engl.)
- 11/82: Korrespondent (Engl.)
- 6/82: First Certificate in English
1/79-8/81: versch. Jobs (Putzen, Tippen etc.)
9/75-9/78: Arndt-Gymnasium, Berlin – Abgangszeugnis 9. Kl. (entspricht Hauptschulabschluß)
—
