Schlagwort-Archive: Latein

Eine von acht Hymnen

Ambrosius von Mailand hat sie geschrieben, und es gibt eine bekannte Übersetzung, die ich nicht mag, weil in ihr zu viele Wörter vorkommen. Ambrosius hat die Sprache ohne ein überflüssiges Wort verdichtet. Ich habe versucht, das nachzuahmen – und bin … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , , , | 5 Kommentare

Katholisch basteln

Die wichtigsten Gebete kenne ich auch auf Latein auswendig. Aber die Rosenkranzgeheimnisse nicht, und den Angelus nicht vollständig. Da dachte ich, ich bastle mir mal eine kleine, leicht transportable Hilfe. Bedarf: Schmuckpapier, Lederrest, Klebstoff, zwei Farben Tinte, Silberstift, Wollfaden, Nadel, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , ,

Bald kommt Thomas!

Und zwar in meiner Begleitung! Ein Vortrag – oder eine Lesung? Man kann es so oder so nennen. Ich werde den Aquinaten, sein Werk und seine Zeit vorstellen und seine Hymnen vortragen – in meiner Übertragung. Natürlich wird auch die … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , , | 5 Kommentare

Übersetzers Nachtarbeit

Wenn ich auf Facebook gebeten werde, die O-Antiphonen, die bislang so ungenau übersetzt wurden, besser zu übertragen, und wenn das mit einem etwas drängenden Unterton gesagt wird, bitte, und wenn es außerdem schon ein bißchen spät im Jahr ist, um … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , , , , | 2 Kommentare

Der Katholikin neue Kleider

… vielmehr, neue langärmlige T-Shirts, sind fertig. Das eine mit den ersten Worten der Pfingstsequenz. Das andere – im Gedenken an einen Menschen, der mich in verletzender Absicht und mit gegenteiligem Erfolg als unkritisch erzkatholisch bezeichnete – macht mich als … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , , , ,

Wirklich guter Lesestoff

Nachdem ich den Römerbrief durchgelesen habe und an einigen Stellen griechisches Original, Vulgata und Einheitsübersetzung verglichen habe (und mal wieder festgestellt habe, daß Griechisch nicht so meines ist), lese ich nun die Apokalypse des Johannes. Auf Latein, und ich finde … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , , | 2 Kommentare

Ein vatikanisches Osterwunder

Im November letzten Jahres fand ich in der vatikanischen Netzausgabe der lateinischen Bibel einen wahrlich albernen Tippfehler. Ich mailte den Zuständigen vom PCCS (Pontificale Consilium pro communicationibus socialibus; Päpstliches Amt für soziale Medien). Nichts geschah, ich mailte wieder und wieder … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , , , , | 4 Kommentare